תמלול הקלטות
מה זה תמלול?
תמלול הקלטות הוא למעשה הקלדה, אך לא מתוך כתב יד אלא מתוך קובץ שמע.
כאשר רוצים להוציא ספר מתוך סדרת הרצאות או שיעורים, והם אינם מופיעים אצל המוסר בצורה כתובה, או שאין גישה אליהם, הדרך להפיק מכך תוצאה היא לתמלל את ההקלטה. ישנם שימושים נוספים לתמלול, כגון עריכת מאמר, ראיון, תמלול משפטי (ראה להלן), תמלול סרטים לצורך כתוביות ועוד.
4 שיטות לתמלול קבצי שמע
רק יחידי סגולה מסוגלים להקליד מדויק מאוד מילה במילה במהירות דיבור ממוצעת. רוב בני האנוש, ובכללם גם קלדנים מקצועיים ומנוסים, לא מסוגלים לבצע זאת, ולכך יש כמה דרכים לתמלל;
- לשמוע קטע קטן של כמה מילים, לעצור, להקליד ולהמשיך. זו הדרך הפשוטה והצפויה, וכך ניתן להקליד בדיוק רב מילה במילה.
- לשמוע קטע בינוני, ולהקליד אותו לאו דווקא מילה במילה אלא בהתאמה לתוכן. דרך זו מתאימה להקלטות שנדרשת עריכה לשונית לתוכנן, ואם העורך הלשוני כותב את הטקסט מתוך הקלטה אזי אין חשיבות לכל מילה.
- להפעיל את ההקלטה על סלו-מושן, וכך מהירות הדיבור הופכת לאטית ומאפשרת הקלדה מילה במילה של התוכן. לא רלוונטי במקרים של דוברים מהירים במיוחד, או בהקלטות מרוטשות ולא ברורות.
- ביצוע הקלדה בסיסית על ידי תוכנת דיבור, ועל כך ידובר מיד.
תכנות תמלול אוטומטיות
נכון להיום, בעברית אין עדיין תכנות המרה מדיבור לטקסט שפועלות באיכות מספיק גבוהה בכדי לתמלל הרצאה לטקסט חי.
חברות אפל וגוגל, מציעות אפשרויות המרה מטקסט לדיבור אך הן לא תואמות לתמלול הרצאה אלא למשפטים קצרים, ובנוסף הן מבוססות כיול ולמידה של קול המשתמש.
סביר להניח כי תוך כמה שנים יפותחו תכנות לשימוש ביתי, ומקצוע ההקלדה וכמובן גם התמלול – יהפוך לנחלת העבר.
תמלול משפטי
תמלול משפטי הוא שירות נפוץ ומבוקש מאוד. עבודה זו צריכה להיעשות כמובן בדיוק נמרץ מילה במילה, ומוטב ותבוצע על ידי גוף מוכר ומוסמך, ולא אדם פרטי שאינו מיוצג ואינו נותן שירות רשמי.
בתמלול משפטי יש לצרף הצהרה כי העבודה נעשתה בדיוק ובהתאמה, ונותן השירות לוקח אחריות על דיוק המידע המתומלל.
תמלול משפטי מצוי בחקירות, שיחות טלפון ועוד. עקב הדיוק הנדרש בביצוע העבודה, מחירו בדרך כלל גבוה יותר, והתמחור בו שונה. לפרטים נוספים פנו אלינו.
כמה עולה תמלול?
המחיר לתמלול מושפע מכמה פרמטרים;
- רמת הדיוק הנדרשת מילה במילה
- איכות ההקלטה
- מהירות הדובר
- כמות העבודה
כמו כן ניתן לתמחר את עלות העבודה על פי מספר מילים או תווים, על פי שעת עבודה, על פי שעת הקלטה ועוד. שיטת התמחור משתנה גם היא בהתאם לסוג העבודה.
באופן כללי ניתן לתת טווח משוער עבור עבודות סטנדרטיות, על פי שיטות התמחור;
- המחיר לשעת הקלטה -בין 150 ש"ח עד 250 ש"ח
- המחיר לשעת עבודה – בין 50 ל-80 ש"ח
- המחיר לגיליון דפוס (24,000 תווים) – בין 120 ש"ח עד 300 ש"ח
רוצים לדעת כמה יעלה התמלול של ההקלטה שלכם? שלחו אלינו במייל ואנו נשמע ונגיש הצעת מחיר ללא התחייבות!
