הוצאה לאור | עימוד ספר | עיצוב ספרים | הדפסת ספר | טל: 039-111-444
פעמים רבות כחלק משירותי הוצאה לאור של ספר, יש צורך בתרגום ספרים לשפה אחרת, תרגום חלקים מהמקורות ועוד.
אנו בטקסט רץ מעניקים שירותי תרגום לספרים על ידי אנשי צוות שעוסקים בכך. רוצים הצעת מחיר לתרגום הספר שלכם? פנו אלינו!
מתי מבצעים תרגום לספרים?
ספר שהצליח בשפה אחת – ייתכן מאוד שיצליח גם בשפה אחרת. ספרים שהצליחו בקנה מידה של רב-מכר, ודאי שכדאי לשקול תרגום לשפות נוספות.
במאמר הלהיב "שיאי גינס בספרים" תוכלו לקרוא על הספר ששבר שיא גינס, כשתורגם (ככל הידוע) ל-2,123 שפות… (טוב, הוא גם הודפס בכחמש מיליארד עותקים, אז זו לא חכמה…)
במהלך התרגום יש לשלב גם עריכה לשונית וייעוץ תוכן על ידי עורך תוכן מקצועי בשפת היעד, כדי שיראה האם התוכן יתאים בצורתו לאופי השפה.
בדיחה שתצחיק עד דמעות את הבריטי המצוי, עלולה להגביה אל-על את גבותיו של הצבר השורשי…
כאמור לעיל, מחברי ספרים רבים שספריהם הצליחו כאן בארץ – חפצים לתרגם את הספר גם לשפה האנגלית, מתוך מטרה להנגיש אותו אל קהלי יעד ענקיים נוספים.
במקרים רבים מאוד, ספר שהצליח בארץ ונמכר באלפי עותקים, יכול להימכר בחו"ל בעשרות ואף מאות אלפי עותקים, כמובן בהתאם לגודל קהל היעד.
זאת הסיבה הנפוצה אשר בגינה מתרגמים ספר מעברית לשפה זרה.
מאידך, נפוץ מאוד גם לתרגם ספרים מאנגלית או משפה זרה אחרת לשפה העברית.
בדרך כלל, פעולה זו אינה מבוצעת על ידי המחבר וביוזמתו, אלא יוזמה של דובר עברית כאן בארץ, שגילה ספר איכותי ומבוקש, וחפץ לייבאו ולשווקו בקהל דוברי השפה העברית.
ספרים מתורגמים משפות זרות לעברית אף זכו לקטגוריה נפרדת בחלוקות הנפוצות של הז'אנרים בספרות.
נכון לשעת כתיבת השורות, תוכנת התרגום הממוחשבת הטובה ביותר היא כמובן – גוגל טרנסלייט (תרגום). כמו שאנחנו מכירים את גוגל – מסתבר שהם יישארו בחזית הטכנולוגיה בעשורים הקרובים…
אך נכון להיום – כל אחד יכול לראות שהתוצאה היא חלקית למדי…
"אתם רצון ספר שלך תרגום אצל גוגל, או מובן של כל קוראים אותו כיף לקרוא?…"
נכון לשנתנו הנוכחית – אין תחליף לאנושיות… 🙂
תרגום ספר מ/לשפה עברית-אנגלית עולה בארץ זול משמעותית משאר השפות, עקב ההיצע הרב. תרגומים לשפות אחרות יקרים יותר מטבע הדברים.
המחירים משתנים מאוד ואי אפשר לתת מחירון כללי.
תרגום מסמך עולה כ-150 ₪, אך ודאי שהעלות לטקסטים גדולים – זולה הרבה יותר.
אנו ב'טקסט רץ' מציעים באמצעות העובדים שלנו ובאמצעות ספקי משנה, שירותי תרגום של יותר מחמישים שפות!
אם אתם מתלבטים האם שווה לתרגם את הספר שלכם לשפות אחרות, או האם ישתלם 'לייבא' ספר משפה זרה לשפה העברית, תוכלו פשוט להתייעץ.
לרשותכם עומדים צוות המומחים שלנו, שישמחו לסייע ולייעץ לכם על תרגום ספרים ללא התחייבות וללא תשלום!
רוצים מחיר מדויק בשבילכם לתרגום? שלחו לנו כעת באמצעות הטופס הבא צילום של עמוד או שניים, כתבו מה הכמות שאתם רוצים לתרגם, וקבלו הצעת מחיר למייל!
כמה סגנונות שירה יש? כמה מבנים יש? מה מבדיל בין סגנון למבנה? מהם אמצעים אומנותיים בשירה? פתחו לעצמכם את הדרך לעולם שלא נגמר.
קיצורי מקלדת – מה זה? איזה קיצורים במקלדת יש בוורד? אלו קיצורים תקפים בכל תוכנה? קבלו רשימת קיצורים קצרה שתקצר לכם את הדרך, אבל בקטע מוגזם!
רב מכר – מה ההגדרה? מה הופך ספר לרב מכר? מהי כמות העותקים שצריך למכור בשביל להיחשב לרב מכר? איך יודעים אם הספר שלנו יהיה מטאור? ואיך אפשר לכתוב ספר כזה?
העתק שמש. מילת קסם מקצועית שכמו כל מונח מקצועי – מבלבלת ומבהירה שאינכם יודעים כלום. אז זהו, שזה ממש פשוט! קבלו הסבר קצר ובהיר על המושג, על תפקידו ועל מה שאתם צריכים לעשות איתו.
איך מגנים על זכויות יוצרים של ספר? למי שייכות זכויות היוצרים בספר שלכם? האם מותר להעתיק ספר או תוכן כתוב? בואו נדבר קצת על נושא גנוב במיוחד
!
קבלו מדריך שיחסוך לכם הרבה כסף ועגמת-נפש!
אנו נשלח למייל שלך את המדריך בהקדם.
המשך גלישה מהנה :)
