תרגום ספר
פעמים רבות כחלק משירותי הוצאה לאור של ספר, יש צורך בתרגום הספר לשפה אחרת, תרגום חלקים מהמקורות ועוד.
אנו בטקסט רץ מעניקים שירותי תרגום ספרים מקצועיים על ידי אנשי צוות שעוסקים בכך. רוצים הצעת מחיר לתרגום הספר שלכם? פנו אלינו!
מתי מתרגמים?
ספר שהצליח בשפה אחת – ייתכן מאוד שיצליח גם בשפה אחרת. ספרים שהצליחו בקנה מידה של רב-מכר, ודאי שכדאי לשקול תרגום לשפות נוספות.
במאמר הלהיב "שיאי גינס בספרים" תוכלו לקרוא על הספר ששבר שיא גינס, כשתורגם (ככל הידוע) ל-2,123 שפות… (טוב, הוא גם הודפס בכחמש מיליארד עותקים, אז זו לא חכמה…)
במהלך התרגום יש לשלב גם עריכה לשונית וייעוץ תוכן על ידי עורך תוכן מקצועי בשפת היעד, כדי שיראה האם התוכן יתאים בצורתו לאופי השפה.
בדיחה שתצחיק עד דמעות את הבריטי המצוי, עלולה להגביה אל-על את גבותיו של הצבר השורשי…
תרגומים אוטומטיים
נכון לשעת כתיבת השורות, תכנת התרגום הממוחשבת הטובה ביותר היא כמובן – גוגל טרנסלייט (תרגום). וכל אחד יכול לראות שהתוצאה היא חלקית למדי…
"אתם לרצות ספר שלך מתורגם אצל גוגל, או מובן של כל הקוראים אותו כיף לקרוא?…"
נכון לשנתינו הנוכחית – אין תחליף לאנושיות… 🙂
כמה עולה תרגום ספר?
תרגום ספר מ/לשפה עברית-אנגלית עולה בארץ זול משמעותית משאר השפות, עקב ההיצע הרב. תרגומים לשפות אחרות יקרים יותר מטבע הדברים.
המחירים משתנים מאוד ואי אפשר לתת מחירון כללי.
תרגום מסמך עולה כ-150 ₪, אך ודאי שהעלות לטקסטים גדולים – זולה הרבה יותר. אנו ב'טקסט רץ' מעסיקים מתרגמת מעולה של אגגלית-עברית/עברית-אנגלית, ובמקביל עובדים בשיתוף פעולה עם משרד תרגום ענק ומנוסה מאוד, המעניק שירותי תרגום ליותר מחמישים שפות (ולקוחותינו זוכים למחירים אטרקטיביים יותר).
בכדי להגיע להחלטה ביחס לכל האמור לעיל, כדאי עד מאוד להתייעץ עם מומחים שיסייעו לכם להגיע לתוצאה נכונה ומיטבית עבורכם, במסגרת התקציב שלכם ובהתאם למטרת הוצאת הספר.
חדש! צרפו ושלחו את הקובץ שלכם ישירות מהאתר!
רוצים מחיר מדויק בשבילכם לתרגום? שלחו לנו כעת באמצעות הטופס הבא צילום של עמוד או שניים, כתבו מה הכמות שאתם רוצים לתרגם, וקבלו הצעת מחיר למייל!
אהבתם? תנו לייק!
רוצים לברר על תרגום ספר? דברו איתנו!
רוצים לקרוא על הוצאה לאור?

מאמר מסה: דואט של מילים ורגשות
מסה, או 'כתיבה מסאית' – זו הסוגה המשוחררת והחופשית בעולם הכתיבה, הרגשית ואולי גם הנוגעת ללב. אך כדי שהיא תהיה באמת איכותית ונכונה – כדאי להכיר גם את כלליה המסקרנים…

חנויות הספרים היפות בעולם מול הקורונה
כיצד מתמודדות חנויות הספרים היפות והגדולות בעולם מול הקורונה? מי מצרפת חפץ בלתי צפוי לספרים? מי השכירה את שטחה לאירועים ומי סגרה את שעריה?

חלוקת הענפים (ז'אנרים) בספרות התורנית
כמה סוגי ספרים תורניים יש? איך כדאי לסדר את הספרייה התורנית שלנו? האם יש חלוקה מוגדרת לספרים תורניים? וגם – למה אנחנו נקראים עם הספר?

הוצאת ספר שירים בתכנון? כדאי לכם לקרוא את זה
ספר שירים זה כבר שלב מתקדם, אבל מה זו בכלל שירה? מה זה בית, טור, רגל, הברה ומשל? מה הרעיון בחרוזים? למה אנשים כותבים שירה ואיך כל אחד יכול להיות משורר?

חידון הספרים השנתי של טקסט רץ
ברוכים הבאים! לעמוד חידון הספרים של טקסט רץ חידון הספרים נערך מדי שנה על ידי טקסט רץ הוצאה לאור. החידון האחרון הסתיים בתאריך 30/06/2019 בשעה

להוציא ספרים זה ריווחי?
להוציא ספר זה רווחי? כמה כסף להשקיע? הרווח יכסה את העלויות? שוק הספרים לא מוצף מדי? אנשים לא הפסיקו לקרוא?… ובכן, מתברר שיש בהחלט ממה לחשוש…

פורזץ & נכזץ: מה זה, למען השם?
מה זה פורזץ? האם הוא קיים בכל ספר? מתי כדאי להדפיס עליו? האם הוא מודפס יחד עם הספר? וגם – קבלו גלרייה בלעדית של פורזצים מרהיבים ומעוררי השראה

מה כותבים בגב הכריכה של הספר?
גב הספר – מה תכל'ס כותבים בו? // ציטוט מתוך הספר? // אולי דווקא את קורות החיים של המחבר? ובכלל – האם נכון לכתוב שם משהו? // בואו נדבר על ספרים, מהכיוון ההפוך שלהם…

הוצאה לאור חרדית / דתית / חילונית – יש הבדל?
שומעים? הרבה פעמים קורה שלקוח מעוניין דווקא בהוצאת ספר חרדי, דתי או חילוני, אך מסתפק ומתעניין האם יש סיכוי ופוטנציאל למכור אותו גם מעבר למגזר

כל קיצורי המקלדת שיש (כמעט…)
קיצורי מקלדת – מה זה? איזה קיצורי מקלדת יש בוורד? אלו קיצורים במקלדת תקפים בכל תוכנה? קבלו רשימת קיצורים שתקצר לכם את הדרך, אבל בקטע מוגזם!