- ככה מריצים היום טקסט -

תרגום ספר

פעמים רבות כחלק משירותי הוצאה לאור של ספר, יש צורך בתרגום הספר לשפה אחרת, תרגום חלקים מהמקורות ועוד.

אנו בטקסט רץ מעניקים שירותי תרגום ספרים מקצועיים על ידי אנשי צוות שעוסקים בכך. רוצים הצעת מחיר לתרגום הספר שלכם? פנו אלינו!

מתי מתרגמים?

ספר שהצליח בשפה אחת – ייתכן מאוד שיצליח גם בשפה אחרת. ספרים שהצליחו בקנה מידה של רב-מכר, ודאי שכדאי לשקול תרגום לשפות נוספות.

במאמר הלהיב "שיאי גינס בספרים" תוכלו לקרוא על הספר ששבר שיא גינס, כשתורגם (ככל הידוע) ל-2,123 שפות… (טוב, הוא גם הודפס בכחמש מיליארד עותקים, אז זו לא חכמה…)

במהלך התרגום יש לשלב גם עריכה לשונית וייעוץ תוכן על ידי עורך תוכן מקצועי בשפת היעד, כדי שיראה האם התוכן יתאים בצורתו לאופי השפה.

בדיחה שתצחיק עד דמעות את הבריטי המצוי, עלולה להגביה אל-על את גבותיו של הצבר השורשי…

תרגומים אוטומטיים

נכון לשעת כתיבת השורות, תכנת התרגום הממוחשבת הטובה ביותר היא כמובן – גוגל טרנסלייט (תרגום). וכל אחד יכול לראות שהתוצאה היא חלקית למדי…

"אתם לרצות ספר שלך מתורגם אצל גוגל, או מובן של כל הקוראים אותו כיף לקרוא?…"

נכון לשנתינו הנוכחית – אין תחליף לאנושיות… 🙂

כמה עולה תרגום ספר?

תרגום ספר מ/לשפה עברית-אנגלית עולה בארץ זול משמעותית משאר השפות, עקב ההיצע הרב. תרגומים לשפות אחרות יקרים יותר מטבע הדברים.

המחירים משתנים מאוד ואי אפשר לתת מחירון כללי.

תרגום מסמך עולה כ-150 ₪, אך ודאי שהעלות לטקסטים גדולים – זולה הרבה יותר. אנו ב'טקסט רץ' מעסיקים מתרגמת מעולה של אגגלית-עברית/עברית-אנגלית, ובמקביל עובדים בשיתוף פעולה עם משרד תרגום ענק ומנוסה מאוד, המעניק שירותי תרגום ליותר מחמישים שפות (ולקוחותינו זוכים למחירים אטרקטיביים יותר).

בכדי להגיע להחלטה ביחס לכל האמור לעיל, כדאי עד מאוד להתייעץ עם מומחים שיסייעו לכם להגיע לתוצאה נכונה ומיטבית עבורכם, במסגרת התקציב שלכם ובהתאם למטרת הוצאת הספר.