תרגום ספרים

ספר שהצליח בשפה אחת – ייתכן מאוד שיצליח גם בשפה אחרת. ספרים שהצליחו בקנה מידה של רב-מכר, ודאי שכדאי לשקול תרגום לשפות נוספות.

במאמר הלהיב "שיאי גינס בספרים" תוכלו לקרוא על הספר ששבר שיא גינס, כשתורגם (ככל הידוע) ל-2,123 שפות… (טוב, הוא גם הודפס בכחמש מיליארד עותקים, אז זו לא חכמה…)

במהלך התרגום יש לשלב גם עריכה לשונית וייעוץ תוכן על ידי עורך תוכן מקצועי בשפת היעד, כדי שיראה האם התוכן יתאים בצורתו לאופי השפה.

בדיחה שתצחיק עד דמעות את הבריטי המצוי, עלולה להגביה אל-על את גבותיו של הצבר השורשי…

תרגום ספר מעברית לאנגלית

כאמור לעיל, מחברי ספרים רבים שספריהם הצליחו כאן בארץ – חפצים לתרגם את הספר גם לשפה האנגלית, מתוך מטרה להנגיש אותו אל קהלי יעד ענקיים נוספים. 

במקרים רבים מאוד, ספר שהצליח בארץ ונמכר באלפי עותקים, יכול להימכר בחו"ל בעשרות ואף מאות אלפי עותקים, כמובן בהתאם לגודל קהל היעד. 

זאת הסיבה הנפוצה אשר בגינה מתרגמים ספר מעברית לשפה זרה. 

תרגום ספר מאנגלית לעברית

מאידך, נפוץ מאוד גם לתרגם ספרים מאנגלית או משפה זרה אחרת לשפה העברית. 

בדרך כלל, פעולה זו אינה מבוצעת על ידי המחבר וביוזמתו, אלא יוזמה של דובר עברית כאן בארץ, שגילה ספר איכותי ומבוקש, וחפץ לייבאו ולשווקו בקהל דוברי השפה העברית. 

ספרים מתורגמים משפות זרות לעברית אף זכו לקטגוריה נפרדת בחלוקות הנפוצות של הז'אנרים בספרות. 

תרגום אוטומטי לספר

נכון לשעת כתיבת השורות, תוכנת התרגום הממוחשבת הטובה ביותר היא כמובן – גוגל טרנסלייט (תרגום). כמו שאנחנו מכירים את גוגל – מסתבר שהם יישארו בחזית הטכנולוגיה בעשורים הקרובים…

אך נכון להיום – כל אחד יכול לראות שהתוצאה היא חלקית למדי…

"אתם רצון ספר שלך תרגום אצל גוגל, או מובן של כל קוראים אותו כיף לקרוא?…"

נכון לשנתנו הנוכחית – אין תחליף לאנושיות… 🙂